mai bồng

Một người đàn ông đang sơn lại cái mai bồng trên chiếc thuyền gỗ.

Définition

1. Nom :
   • Toit de bateau, abri de bateau : "mai bồng" désigne la structure en forme de toit ou l'abri fixé sur un bateau, servant principalement à protéger les passagers et les marchandises du soleil et de la pluie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những chiếc thuyền có mai bồng sặc sỡ. (Les bateaux avaient des toits colorés.)
  • Ngư dân trú mưa dưới mai bồng. (Les pêcheurs se sont abrités de la pluie sous le toit du bateau.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte maritime traditionnel vietnamien et désigne un élément architectural caractéristique de certains types d'embarcations fluviales et côtières.

Variantes et mots apparentés

• Mui thuyền (nom) : synonyme direct de "mai bồng", signifiant également "toit de bateau" ou "abri de bateau".
  • Họ sửa lại cái mui thuyền bị hỏng. (Ils ont réparé le toit du bateau qui était endommagé.)

Synonymes

• Abri de bateau : structure de protection sur une embarcation.
• Toit de bateau : couverture fixée sur un bateau.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot.